中国拓本⑤ 契丹文墓誌・漢文墓誌「大金皇弟都統経略郎君行記」中国大海美術館 乾陵博物館 契丹文字資料 碑拓 拓本 拓片 1980年代の落札結果 中古
中国拓本⑤ 契丹文墓誌・漢文墓誌「大金皇弟都統経略郎君行記」中国大海美術館 乾陵博物館 契丹文字資料 碑拓 拓本 拓片 1980年代の商品画像
中国拓本⑤ 契丹文墓誌・漢文墓誌「大金皇弟都統経略郎君行記」中国大海美術館 乾陵博物館 契丹文字資料 碑拓 拓本 拓片 1980年代の商品説明
中国拓本⑥
契丹文字資料としてこの契丹文墓誌『大金皇弟都統経略郎君行記』は、漢文墓誌が併存している点で興味深い。この契丹文字と漢文の２種の文字で刻まれた墓誌の内容が、長期にわたってあたかも対訳であるかのように思われてきたが、実は誤訳があったことが証明された典型的な例である。例えば、碑文5行目後半の文字（書写者の署名の部分）は、契丹語の人名や漢名を文化的語彙の不足から理解できなかったためであり、契丹文字墓誌を解読する際、漢人の理解できない重要な内容を往々にして省力するためであった。今後の更なる解読研究が期待される。
縦横約１４０x９５cm
オークション情報 中古
| 落札価格 | 1,000円 |
| 入札件数 | 1件（ |
| 商品の状態 | やや傷や汚れあり |
| 発送方法 | おてがる配送ゆうパケットなど |
| 発送地域 | 千葉県 |
| 終了日時 | 2024年4月21日 22時45分 |
| 出品者 | |
| オークションID |
カテゴリ落札トレンド
