蘭学稀覯本/ショメル蘭語版★『日用百科辞典』全7巻揃い完本/1778年刊オランダ語訳第二版再刷/図版120点の落札結果 中古
蘭学稀覯本/ショメル蘭語版★『日用百科辞典』全7巻揃い完本/1778年刊オランダ語訳第二版再刷/図版120点の商品画像
蘭学稀覯本/ショメル蘭語版★『日用百科辞典』全7巻揃い完本/1778年刊オランダ語訳第二版再刷/図版120点の商品説明
◆商品名◆
◆商品説明◆
ノエル・ショメル
『日用百科辞典』全7巻揃い完本
ライデン；Joh. le Mair, 1778年刊オランダ語訳第二版再刷
厚生新編
こうせいしんぺん
わが国でオランダ語から初めて翻訳された百科事典。原書は、フランス、リヨンのサン・バンサン教区長であったショメルM. Nol Chomel（1632―1712）が、1709年に著した『日用百科事典』Agronome franais dictionnaire conomique 2巻を、オランダのデ・シャルモJ. A. de Chalmot（1730―1801）が増補改訂して8冊とした蘭書(らんしょ)（1718年再版）『Huischou delijk woordenboek』を、幕府が1810年（文化7）に購入したものであった。この書の官撰(かんせん)翻訳の開始には2説あり、大槻(おおつき)玄幹が、馬場佐十郎（貞由）の江戸引き留め策としてこの書の訳を命ずるよう、奥医師土生玄磧(はぶげんせき)を通じて進言したとも、また、蘭学者らが奥医師渋江長伯を通じて進言した（新村出(しんむらいずる)説）ともいわれている。翌1811年3月、天文方高橋景保(かげやす)が馬場佐十郎をこの翻訳にあたらせ、仙台藩の医員大槻玄沢も加わったが、2年後に馬場が松前に派遣され、玄沢は27年（文政10）に死亡、景保は29年シーボルト事件に連座して没するなど、この事業は種々の事件によって翻訳者が移り変わった。結局、馬場、大槻のほか宇田川玄真・玄幹・榕菴(ようあん)、さらに小関三英(こせきさんえい)、湊(みなと)長安ら当時の代表的な蘭学者が携わったが、1846年（弘化3）榕菴の死で中絶した。
内容は、植物152項、医学83項、動物39項、鉱物36項のほか、天文、産業技芸、人体など理科、技術である。翻訳にあたっては、事物を見たことがないため、それを取り寄せたり、問い合わせたり、苦心を重ねたという。しかしその結果、語学の進歩と知識を広めるのに役だち、幕府に蕃書調所(ばんしょしらべしょ)を天文方から独立（1856）させるに至った。江戸時代最大の翻訳事業であり、日本の科学史の最初を飾る貴重な文献といわれる。この訳本は不明であったが、昭和初年静岡県立中央図書館葵(あおい)文庫の蔵書のなかにあることが、同館長貞松修蔵によって確認された。全70巻中、第31と第32の2巻を欠いている。1937年（昭和12）同氏によって複製された。 （日本大百科全書(ニッポニカ)の解説）
こちらは、1768-77年に刊行されたオランダ語版第二版初刷を、書名の冒頭部を変えて1778年に全7巻で再版したもの。折込図版全120点が掲載されています。第三巻図版リストの末尾にある追加図版1点が見当たりませんが、それ以外はテキストページともに完本です。『厚生新編』恒和出版、1978の図版集で復刻されているものと同一の版だと思われます。
装丁は刊行当時の背とコーナー革装。外装の状態は、背の上端、平にいたみ、角の革に欠損。第3巻の溝に破れ。本文の状態は、1巻の巻末2葉に破れ・水シミ。3巻に綴じの緩み、前見返しに穴。4巻の巻頭12葉の下余白にカッターで切ったような跡が補修、数葉に綴じの緩み。6巻の10葉ほど上余白に極小の虫損。7巻の前見返しに欠損。全体に耳折れが散見されます。
本のサイズは写真では把握しずらいので、一緒に写している蛍光ペンとの比較においてご判断くださいませ。
当方が出品しております革装本はすべて、内外の図書館で採用されている処方（Brecknel Turner Saddle Soap、Klucel G、Talas Leather Dressing、SC6000等）でメンテナンスされておりますので、特別なお手入れなしでもしばらくご入手時の状態をお楽しみいただけます。
また、当方の出品物はすべてお取り置き可能です。お気軽にご相談ください。
書名：Algemeen huishoudelijk-, natuur-, zedekundig en konst- woordenboek, ...
著者：Noel Chomel
出版社：Leyden, Joh. le Mair
出版年：1778
言語：オランダ語
ページ数：3xxxvii, 4370p.
サイズ：27x21cm
状態：商品説明を御覧ください
◆コメント◆
YAHOO!オークションに複数出品中です。 マイ・ オークション を御覧ください。
また、ほぼ毎週、珍しい洋古書（挿絵本、日本関連書、医学書、建築書、旅行記、科学書、署名本等）、インテリアにも使える美しい本を海外の相場より割安で出品しております。この分野にご関心がおありでしたら、是非「新着出品のお知らせ登録」にご登録くださいますよう、お願い申し上げます。
商品は一通り目を通し、コンディションの説明を記載してありますが、見落とし等あるかもしれません。また、多少のヤケやイタミは刊行年相応の古本 ということでご了承ください。
原則的に返品不可とさせていただきます。
ただ、こちらの説明と実物が違いすぎるなど、当方の不手際が明らかな場合には対応させていただきますので、ご安心ください。
◆発送方法◆
ゆうパック100サイズ
少々割高になりますが、追跡可、補償ありのゆうパックや宅急便など、他にご要望がございましたら対応いたします。なお、補償なしの発送方法での事 故(不着・破損等)には一切責任を負いません。高額商品の場合には、ゆうパックや宅急便をおすすめします。
複数ご落札の場合、同梱いたしますので、送料がお得になります。是非ご検討ください。
この商品はヤフオク!一括出品ツール「オークタウン」で出品されています。
蘭学稀覯本ショメル蘭語版
『日用百科辞典』全7巻揃い完本
1778年刊オランダ語訳第二版再刷/図版120点
『日用百科辞典』全7巻揃い完本
1778年刊オランダ語訳第二版再刷/図版120点
◆商品説明◆
ノエル・ショメル
『日用百科辞典』全7巻揃い完本
ライデン；Joh. le Mair, 1778年刊オランダ語訳第二版再刷
厚生新編
こうせいしんぺん
わが国でオランダ語から初めて翻訳された百科事典。原書は、フランス、リヨンのサン・バンサン教区長であったショメルM. Nol Chomel（1632―1712）が、1709年に著した『日用百科事典』Agronome franais dictionnaire conomique 2巻を、オランダのデ・シャルモJ. A. de Chalmot（1730―1801）が増補改訂して8冊とした蘭書(らんしょ)（1718年再版）『Huischou delijk woordenboek』を、幕府が1810年（文化7）に購入したものであった。この書の官撰(かんせん)翻訳の開始には2説あり、大槻(おおつき)玄幹が、馬場佐十郎（貞由）の江戸引き留め策としてこの書の訳を命ずるよう、奥医師土生玄磧(はぶげんせき)を通じて進言したとも、また、蘭学者らが奥医師渋江長伯を通じて進言した（新村出(しんむらいずる)説）ともいわれている。翌1811年3月、天文方高橋景保(かげやす)が馬場佐十郎をこの翻訳にあたらせ、仙台藩の医員大槻玄沢も加わったが、2年後に馬場が松前に派遣され、玄沢は27年（文政10）に死亡、景保は29年シーボルト事件に連座して没するなど、この事業は種々の事件によって翻訳者が移り変わった。結局、馬場、大槻のほか宇田川玄真・玄幹・榕菴(ようあん)、さらに小関三英(こせきさんえい)、湊(みなと)長安ら当時の代表的な蘭学者が携わったが、1846年（弘化3）榕菴の死で中絶した。
内容は、植物152項、医学83項、動物39項、鉱物36項のほか、天文、産業技芸、人体など理科、技術である。翻訳にあたっては、事物を見たことがないため、それを取り寄せたり、問い合わせたり、苦心を重ねたという。しかしその結果、語学の進歩と知識を広めるのに役だち、幕府に蕃書調所(ばんしょしらべしょ)を天文方から独立（1856）させるに至った。江戸時代最大の翻訳事業であり、日本の科学史の最初を飾る貴重な文献といわれる。この訳本は不明であったが、昭和初年静岡県立中央図書館葵(あおい)文庫の蔵書のなかにあることが、同館長貞松修蔵によって確認された。全70巻中、第31と第32の2巻を欠いている。1937年（昭和12）同氏によって複製された。 （日本大百科全書(ニッポニカ)の解説）
こちらは、1768-77年に刊行されたオランダ語版第二版初刷を、書名の冒頭部を変えて1778年に全7巻で再版したもの。折込図版全120点が掲載されています。第三巻図版リストの末尾にある追加図版1点が見当たりませんが、それ以外はテキストページともに完本です。『厚生新編』恒和出版、1978の図版集で復刻されているものと同一の版だと思われます。
装丁は刊行当時の背とコーナー革装。外装の状態は、背の上端、平にいたみ、角の革に欠損。第3巻の溝に破れ。本文の状態は、1巻の巻末2葉に破れ・水シミ。3巻に綴じの緩み、前見返しに穴。4巻の巻頭12葉の下余白にカッターで切ったような跡が補修、数葉に綴じの緩み。6巻の10葉ほど上余白に極小の虫損。7巻の前見返しに欠損。全体に耳折れが散見されます。
本のサイズは写真では把握しずらいので、一緒に写している蛍光ペンとの比較においてご判断くださいませ。
当方が出品しております革装本はすべて、内外の図書館で採用されている処方（Brecknel Turner Saddle Soap、Klucel G、Talas Leather Dressing、SC6000等）でメンテナンスされておりますので、特別なお手入れなしでもしばらくご入手時の状態をお楽しみいただけます。
また、当方の出品物はすべてお取り置き可能です。お気軽にご相談ください。
書名：Algemeen huishoudelijk-, natuur-, zedekundig en konst- woordenboek, ...
著者：Noel Chomel
出版社：Leyden, Joh. le Mair
出版年：1778
言語：オランダ語
ページ数：3xxxvii, 4370p.
サイズ：27x21cm
状態：商品説明を御覧ください
◆コメント◆
YAHOO!オークションに複数出品中です。 マイ・ オークション を御覧ください。
また、ほぼ毎週、珍しい洋古書（挿絵本、日本関連書、医学書、建築書、旅行記、科学書、署名本等）、インテリアにも使える美しい本を海外の相場より割安で出品しております。この分野にご関心がおありでしたら、是非「新着出品のお知らせ登録」にご登録くださいますよう、お願い申し上げます。
商品は一通り目を通し、コンディションの説明を記載してありますが、見落とし等あるかもしれません。また、多少のヤケやイタミは刊行年相応の古本 ということでご了承ください。
原則的に返品不可とさせていただきます。
ただ、こちらの説明と実物が違いすぎるなど、当方の不手際が明らかな場合には対応させていただきますので、ご安心ください。
◆発送方法◆
ゆうパック100サイズ
少々割高になりますが、追跡可、補償ありのゆうパックや宅急便など、他にご要望がございましたら対応いたします。なお、補償なしの発送方法での事 故(不着・破損等)には一切責任を負いません。高額商品の場合には、ゆうパックや宅急便をおすすめします。
複数ご落札の場合、同梱いたしますので、送料がお得になります。是非ご検討ください。
この商品はヤフオク!一括出品ツール「オークタウン」で出品されています。
オークション情報 中古
| 落札価格 | 98,000円 |
| 入札件数 | 1件（ |
| 商品の状態 | 傷や汚れあり |
| 発送方法 | おてがる配送ゆうパック |
| 発送地域 | 東京都 |
| 終了日時 | 2024年5月12日 21時13分 |
| 出品者 | |
| オークションID |
カテゴリ落札トレンド
